¿Qué significa “плотность населения” en ruso?

Плотность населения es la frase estándar en ruso para referirse a la «densidad de población»: cuántas personas comparten una unidad de tierra. La verás en libros de texto, reportes de noticias y estadísticas demográficas, siempre seguida de una cifra: людей на квадратный километр, «personas por kilómetro cuadrado». La frase se recuerda más rápido con un caso extremo: la densidad de Alaska es de aproximadamente media persona por kilómetro cuadrado, por lo que los agricultores de allí vuelan en aviones ligeros en lugar de conducir hasta la tienda más cercana.

El clip lo dice claramente: из-за плотности населения, примерно пол человека на квадратный километр, новые магазины не появляются — «debido a la densidad de población, aproximadamente media persona por kilómetro cuadrado, no se abren nuevas tiendas». Esa cifra absurda de media persona es lo que hace que el término sea memorable. Плотность por sí sola significa «densidad» o «espesor» (de плотный, «denso/sólido»); населения es el genitivo de население, «población». En uso, la frase es neutral y formal — estándar en clase de geografía, reportes demográficos y cualquier noticia sobre expansión urbana o declive rural.