Elle évite le week-end avec sa belle-mère

Co znamená „belle-mère“ – svatka nebo otcovka?

Belle-mère pokrývá dvě osoby, které angličtina odděluje: matku partnera a novou ženu otce. Předpona beau- / belle- označuje rodinu získanou, ne rodnou, a protáhne se celým stromem — beau-père, beau-frère, belle-sœur a les beaux-parents pro svetry jako pár. Když je rozdíl důležitý, francouzština to upřesní: la mère de mon mari, la femme de mon père.

Dříve existovalo pro druhý případ zvláštní slovo marâtre, ale nabralo silně pejorativní nádech — pohádky mu nepomohly — a dnes zní jako „zkrádlá matka“, takže už nejde použít jako neutrální označení. Belle-mère přebrala obě role — a, jako všude jinde, přinesla malý průmysl vtipů o svateckém smyslu.