Elle évite le week-end avec sa belle-mère

Mit jelent a „belle-mère”: anyuka vagy mostohaanya?

A belle-mère két embert fed le, amiket az angol külön szavakkal választ el: a társod anyját, és az apád új feleségét. A beau- / belle- előtag a „szerzett” családtagokat jelöli, nem a születésből származókat, és ez végig fut a fán: beau-père, beau-frère, belle-sœur, illetve les beaux-parents a mostohaszülők párosa. Ha fontos a különbség, a francia kifejezi: la mère de mon mari, la femme de mon père.

Volt egy külön szó a második esetre, a marâtre, de ez nehéz gyanús tönt kapott – a mesék nem segítettek –, és ma „gonosz anya” értelemben használatos, így semleges címkéként már nem alkalmazható. A belle-mère átvette mindkét szerepet – és, mint máshol, a franciaban is egy egész iparág viccének a tárgya lett az anyuka-értelemmel.