Un père découvre les notes de son enfant

Znamená „décevoir“ v francouzštině „podvést“?

Décevoir znamená zklamat, a déçu zklamaný — ne podvedený. Je suis très déçu de toi je „jsem z tebe velmi zklamaný“, věta, kterou řekne rodič, ne obvinění z lži. Pro skutečný podvod se francouzština používá tromper. Stejné pravidlo platí pro podstatná jména: une déception je zklamání a une grosse déception velké zklamání.

Oba slova vycházejí z latinského decipere, které neslo v sobě i podvod i zklamání. Angličtina si v deceive ponechala podvod, francouzština se posunula k zklamání. Užitečné rozlišení: décevoir jde o porušené očekávání, tromper o porušenou důvěru.