هل تعني «décevoir» «يخدع» بالفرنسية؟
Un père découvre les notes de son enfant
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Décevoir تعني «يخيّب الأمل»، و déçu تعني «مُخيَّب الأمل» — لا «مخدوع». جملة Je suis très déçu de toi تعني «أنا مُخيَّب الأمل فيك جداً»، وهي عبارة يرددها الوالدان، وليست اتهاماً بالكذب. أما للخداع الحقيقي فتلجأ الفرنسية إلى tromper. والاسم يتبع القاعدة نفسها: une déception تعني «خيبة أمل»، و une grosse déception تعني «خيبة أمل كبيرة».
الكلمتان ترجعان إلى اللاتينية decipere، التي كانت تحمل معنى الخداع وخيبة الأمل معاً. الإنجليزية احتفظت بمعنى الخداع في «deceive»، بينما اتجهت الفرنسية نحو معنى خيبة الأمل. تفصيل مفيد للتذكر: décevoir تتعلق بتوقعات مُخيَّبة، و tromper تتعلق بثقة مكسورة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.