mi perro destruyó la casa mientras yo no estaba

Co znamená „embuste“ ve španělštině?

Embuste je nadřazenější slovo pro mentira („lež“) – taková, která je vybudovaná s větší péčí a úmyslem zklamat, ne jen obyčejná klamka. V běžné řeči je vzácnější a spíše literární, a právě to tady funguje jako pointa: majitel mazlíčka vejde do zničené obývacího pokoje a reaguje nevěřivě hay qué embuste, doslova „jaký nepořádek, to nevěřím“ – je to výkřik nevíry, ne doslovné obvinení z lži.

Historicky embuste vždy implikuje úmysl – někdo záměrně konstruuje podvod pro určitý účel, na rozdíl od mentirijilla (neškodné malé klamky). Použité jako interjekce, jak je to v tomto klipu, funguje spíše jako nadsázkové „neuvěřitelné“ než jako „to je lež“ – ten nepořádek je tak úplný, že působí jako trik, který někdo majiteli hraje.