mi perro destruyó la casa mientras yo no estaba

Mit jelent az „embuste” spanyolul?

Az embuste egy kifinomultabb szó a mentira („hazugság”) helyett – olyan, amit nagyobb óvatossággal és csalás szándékával építenek, nem pedig egy közönséges hazugság. Mindennapi beszédben ritkább és irodalmiabb, és pont ez teszi poénnak itt: a kutyatulajdonos egy romlott nappaliba lépve reagál egy hitetlen hay qué embuste-vel, mintegy „mi a káosz, nem hiszem el” – ez egy hitetlenség kiáltása, nem pedig szó szerinti hazugság-gyanú.

Történelmileg az embuste mindig szándékot jelent: valaki célszerűen épít egy megtévést, a mentirijilla-hez (egy ártatlan kis hazugság) képest. Ha úgy használják, mint ebben a klipben, 감탄사로, akkor kevésbé „az hazugság” és inkább egy felháborodott „hihetetlen” módon működik – a káosz olyan teljes, mintha valaki trükközt játszana a tulajdonossal.