mi perro destruyó la casa mientras yo no estaba

Що означає «embuste» в іспанській?

Embuste — це більш вишуканий варіант mentira («брехня»), той, що створений з більшою нагодаю та наміром обдурити, а не просто безглузде вигадки. У повсякденній мові це слово рідкісне й більш книжкове, і саме це робить його тут пантюмом: потрапивши у зруйновану вітальню, власник собаки вигукує невірне hay qué embuste, приблизно «яке жахливе безладдя, я не можу в це повірити» — це вигук здивування, а не прямий звинувачення у брехні.

Історично embuste завжди підразумує намір — хтось будує обман для певної мети, на відміну від mentirijilla (безвинної дрібної брехні). Коли його використовують як вигук, як у цьому кліпі, він працює не як «це брехня», а як перебільшене «неможливо повірити» — безладдя таке повне, що виглядає як жарт у поганий смак, зроблений власникові.