¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish poslechová cvičení · Andská španělština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Co znamená „ladrón que roba a ladrón“ ve španělštině?
Toto přísloví říká, že odcizení zloději je nějak odpustitelné – oběť si to přece zasloužila. Je to věta, kterou hodíte, když chcete ospravedlnit, že jste přelstili podvodníka, nebo jen tak s mrknutím o to, že jste někomu podezřelému udělali zrádlo. Ve videu se na to odkazují porovnáním dvou „zlodějů“ a pak se vtipně dodá: „pues vamos por los 100“ – půjdeme na ty sto (let odpuštění), tedy půjdeme krást.
Je to staleté: předek z 15. století v „La Celestina“ zněl „quien engaña al engañador, cien años de perdón“ (kdo podvede podvodníka…), a Marqués de Santillana zapsal verzi „burla al burlador“ – tenkrát ještě s „dny“, které se později rozhouply na „roky“. V nejčastější moderní verzi pozor na „ladrón que roba a ladrón“, ne „que roba a un ladrón“.