¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish hallásgyakorlat · Andoki spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „ladrón que roba a ladrón” spanyolul?
Ez a refrán azt mondja, hogy a lopótól való lopás valahogy megbocsáthatatlan – az áldozat úgyis megérdemelte. Az a mondat, amit le lehet ejteni, ha valaki kijátszik egy csalót, vagy ha csak szemezgetve mesélünk arról, hogy kijátszottunk valaki gyanús emberrel. A klipp ezt játsza tovább: összehasonlít két „lopót”, aztán szemezgetve teszi hozzá: „pues vamos por los 100” – menjünk a száz (év bocsánat)ért, azaz lopjunk tovább.
Százéves múltú: egy 15. századi elődje a „La Celestina”-ban így hangzik: „quien engaña al engañador, cien años de perdón” (aki megkobozza a kóbzót, száz év bocsánat…), a Marqués de Santillana pedig egy „burla al burlador” változatot jegyzett fel – a „napok” később „évek” lettek belőle. Figyelj a „ladrón que roba a ladrón” alakra, nem „que roba a un ladrón”, ez a legelterjedtebb modern változat.