ما معنى «ladrón que roba a ladrón tiene cien años de perdón» بالإسبانية؟
¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية الأنديزية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
يقول هذا المثل إن سرقة اللص أمر يُغتفر بطريقة ما — فالمسروق منه كان يستحق ذلك. إنه العبارة التي تُقال لتبرير التفوق على مخادع، أو بغمزة عين عند الإيقاع بشخص مشبوه. يستشهد المقطع بالمثل بمقارنة «لصين»، ثم يمازح قائلاً: «pues vamos por los 100» — أي لنذهب لنيل المائة (عام من العفو)، بمعنى: هيا نسرق.
هذا المثل قديم جداً: فنسخة منه تعود للقرن الخامس عشر وردت في «لا سيليستينا» (La Celestina) بصيغة «quien engaña al engañador, cien años de perdón» (من يخدع المخادع، مائة عام من العفو)، وسجل ماركيز سانتيلانا (Marqués de Santillana) نسخة «burla al burlador» — حيث تحولت «الأيام» لاحقاً إلى «أعوام». لاحظ الصيغة الشائعة الحديثة: «ladrón que roba a ladrón»، وليس «que roba a un ladrón».