Björn tar en smäll för laget i studion

Co znamená „ta en smäll för laget“ ve švédštině?

Tam, kde angličtina říká „take one for the team“, Švédové říkají ta en smäll — smäll znamená ránu nebo úder. Tento drobný posun dělá oběť fyzickyjší, skoro jako by se člověk instinktivně stáhl. V klipu jde Björn do nahrávací kabiny jako první a schválně zpívá trochu hůř, aby nikdo jiný neměl pocit, že musí být dokonalý. Moderátor to označuje za dobré vedení lidí. Björn tomu říká ta en smäll för laget.

Obvyklá verze je ta en för laget, „take one for the team“. Když přidáte smäll — ránu, úder nebo plácnutí — obraz se zostří: nejenže něčeho trochu ustoupíte, ale přijímáte ránu, aby ji ostatní dostat nemuseli. Uslyšíte to ve švédském sportovním slangu i v práci, kdykoli se někdo ujme nepříjemného úkolu. V klipu je obětí schválně špatný zpěv. Björn to na konci přiznává: zpíval lite sämre med flit — „o něco hůř schválně“. Moderátor to bere vážně a označuje to za ett tecken på bra ledarskap („znamení dobrého vedení“), čímž to dělá vtipnějším.