תרגול האזנה בשוודית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״ta en smäll för laget״ בשוודית?

Björn tar en smäll för laget i studion

B1 · שיחה בביטחוןשוודית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
A frame from the video “Björn tar en smäll för laget i studion”2:15

מאת SVT Humor ב-YouTube. צפייה במקור

ta en smäll för lagetניב שוודי על הקרבה קבוצתית

״ta en smäll för laget״ — לספוג מכה כדי שהקבוצה תנצח

באנגלית אומרים ״take one for the team״, ובשוודית אומרים ta en smäll — smäll פירושה בום, מכה או סטירה. ההחלפה הקטנה הזאת הופכת את ההקרבה למוחשית, כמעט כאילו אתה נרתע לאחור. בקטע, ביורן נכנס ראשון לתא ההקלטה ושר בכוונה קצת גרוע, כדי שאף אחד אחר לא ירגיש שהוא חייב להיות מושלם. המנחה קורא לזה מנהיגות טובה. ביורן קורא לזה לקחת smäll för laget.

הגרסה הפשוטה היא ta en för laget, ״לקחת אחד בשביל הקבוצה״. הוספת smäll — בום, מכה, סטירה — מחדדת את התמונה: אתה לא רק מוותר על משהו קטן, אתה סופג את המכה כדי שאחרים לא יצטרכו. תשמעו את זה בדיבורי ספורט שוודיים ובעבודה, בכל פעם שמישהו לוקח על עצמו את המשימה המביכה. בקטע, ההקרבה היא שירה גרועה בכוונה. ביורן מודה בזה בסוף: הוא שר lite sämre med flit — ״קצת יותר גרוע בכוונה״. המנחה מגיב ברצינות וקורא לזה ett tecken på bra ledarskap (״סימן למנהיגות טובה״), מה שהופך את זה למצחיק עוד יותר.

How common are the words in this clip?

82.4%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בשוודית

In the 1,000 most common words76.3%
In the 2,000 most common words82.4%
In the 5,000 most common words92.5%

From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app