Ska vi införa förbud mot böneutrop?

Co znamená „böneutrop“ ve švédštině?

Böneutrop znamená (islamská) výzva k modlitbě – složeno z bön (modlitba) + utrop (výzva, výkřik). Je to v Švédsku teď horké téma: ve videu se reklama Sverigedemokraterna ptá, zda by země měla zakázat böneutrop z mešitových reproduktorů. Takže toto jedno složené slovo sedí přímo uprostřed skutečné národní debaty.

Osoba, která böneutrop provádí, je böneutropare – koncovka -are funguje přesně jako anglické „-er“ (ten, kdo volá). Švédština takto skládá slova neustále, takže nová podstatná jména často odhadnete rozdělením na části. Ve videu se reklama Sverigedemokraterna ptá, zda by Švédsko mělo zavést nationellt förbud (národní zákaz) na böneutrop, a to s odůvodněním, že lidé mají právo být svobodní od náboženství v det offentliga rummet – „veřejném prostoru“. I to je složenka: offentlig (veřejný) + rum (místnost, prostor).