Ska vi införa förbud mot böneutrop?

Mit jelent a „böneutrop” svédül?

A böneutrop az (iszlám) hívás az imára – a bön (imádság) és az utrop (hívás, kiáltás) összefűzéséből jön létre. Jelenleg nagyon vitafeszítő téma Svédországban: a klipben egy svéd demokrata párt hirdetése kérdezi, hogy tiltsa-e az ország a böneutrop-ot a mecsetek hangszóróiról. Tehát ez az egyetlen, összeragasztott szó pont egy valós nemzeti vita középpontjában áll.

Aki elvégzi a böneutrop-ot, az böneutropare – a -are végződés pontosan úgy működik, mint az angol „-er” (pl. caller). A svéd folyamatosan épít így szavakat, így egy új főnevet gyakran ki lehet találni, ha szétbontjuk a részeit. A klipben a Sverigedemokraterna hirdetése kérdezi, hogy vezessenek-e be nemzeti tilalmat (nationellt förbud) a böneutrop-ra, és ezt az emberek jogaként fogalmazza meg, hogy a det offentliga rummet – a „közterület” – vallástól mentes legyen. Ez a kifejezés is összerakott: offentlig (nyilvános) + rum (szoba, tér).