Co znamená „like a box of chocolates“?
Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World
B1 English poslechová cvičení · Americká angličtina · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Při první degustaci durianu jeden z přátel sáhne k slavnému srovnání: «It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.» Idiom „like a box of chocolates“ znamená, že nemůžeš předvídat, co vyjde – jeden kousek je sladký, další hrozivý. Na durian to sedí jako namalované.
Věta pochází přímo z filmu Forrest Gump (1994): „Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.“ Američané ji dnes používají pro jakoukoliv nepředvídatelnou situaci – novou práci, slepé rande, exotické ovoce. Je to přirozený, každodenní způsob, jak říct „kdo ví?“
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 English poslechová cvičení?
Obecná četnost angličtiny
Četnost mluvené angličtiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-US 2012 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
- ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
- ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
- ▸Among friends daring each other to try something weird.