מה הפירוש של “like a box of chocolates”?

Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World

★ נבחר בקפידהB1 · שיחה בביטחוןאנגלית אמריקאית⏱ 1:59🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
like a box of chocolates
ניב · אנגלית
“אף פעם לא יודעים מה יצא”

בטעימת דוריאן לראשונה, חבר אחד משליך השוואה מפורסמת: «It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.» הביטוי like a box of chocolates אומר שאי אפשר לדעת מה יצא — ביס אחד מתוק, הבא בזוי. מתאים בול לדוריאן.

הביטוי מגיע ישירות מהסרט “פורסט גאמפ” מ־1994: “Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.” היום אמריקאים משתמשים בו לכל מצב בלתי צפוי — עבודה חדשה, דייט עיוור, פרי אקזוטי. דרך ידידותית ויומיומית לומר “מי יודע?”

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B1?

90.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי באנגלית.

תדירות כללית באנגלית

81.9%
1,000 המילים הנפוצות
90.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.4%
5,000 המובילות

תדירות באנגלית מדוברת

94.4%
1,000 המילים הנפוצות
96.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות באנגלית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

cantaloupe
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
type of melon
durian
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
smelly tropical fruit
hullabaloo
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
commotion or fuss
pus
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
yellowish fluid from infection
uncooked
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
not cooked or prepared with heat

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

★איפה שומעים את זה
  • ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
  • ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
  • ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
  • ▸Among friends daring each other to try something weird.

גלו סרטוני comprehensible input באנגלית אמריקאית ב-Reelang

מדור אנגלית