Mit jelent a „like a box of chocolates” kifejezés?
Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World
B1 English hallásgyakorlat · Amerikai angol · középhaladó tanulók számára válogatva
Amikor egy barát először próbál duriant, egy híres hasonlatra bukkant: «It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.» Az „like a box of chocolates” idióma azt jelenti, hogy nem lehet előre tudni, mit kapsz – az egyik falat édes, a következő meg büdös. A duriánra tökéletesen illik.
A kifejezés közvetlenül a 1994-es Forrest Gump filmből származik: „Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.” Az amerikaiak ma bármilyen előre nem látható helyzetre használják – egy új munka, egy vakrandi, egy egzotikus gyümölcs. Egy barátságos, mindennapos módja a „ki tudja?” kifejezésnek.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, English hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános angol gyakoriság
Beszélt angol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-US 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
- ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
- ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
- ▸Among friends daring each other to try something weird.