Co znamená „skeeters“ v jižní americké angličtině?

Skeeters je jižní americká přezdívka pro mosquitoes (komáry). Jižní angličtina ráda delší slova zkracuje na kratší a měkkší: fixing to se stane fixin', youngsters na young’uns a mosquitoes na skeeters. Kratší forma zní přívětivěji a snáze se vyslovuje.

V tomto klipu dívka, co hlídá děti, jde s nimi venku a říká: „there’s lots of skeeters down here in the South, so we gotta use some bug spray.“ Jižní léta jsou známá komáry, a skeeter je pro ně běžné slovo v Texasu, Luisianě, Mississippi, Alabamě a Gruzii. Uslyšíte ho u babiček i dedků, rodičů i dětí. Některá jižní městečka mají dokonce „skeeter trucks“, které proti komárům rozprašují.