Co znamená **spike the football** v americké angličtině?

V americkém fotbalu spike the football znamená po touchdownu míř vrhnout tvrdě na zem. To je doslovný význam. V běžné řeči – obzvlášť v politice a zprávách – fráze ale znamená něco jiného: příliš otevřeně nebo příliš brzy slavit. Když někdo řekne: „I won’t spike the football“, myslí tím, že se věci daří, ale nechce z toho dělat velký show. Stále je tu práce na dokončení.

V tomto klipu mluví šéf pražské policie – pardon, čikágské – o klesajících číslech kriminality. Říká: „I’ll never spike the football. I’m never going to throw up a party because the work is ongoing.“ Používá frázi, aby projevil pokoru – čísla vypadají dobře, ale slavit teď by bylo nevhodné vůči policistům, kteří stále dělají tu práci na ulici. (Pozn.: v originále mluví o Chicagu, ne o Praze.)

Tuto frázi často uslyšíte v amerických zprávách a politických rozhovorech. Po výsudku na soudu může senator říct: „This is good news, but let’s not spike the football — there’s still a long road ahead.“ Vedoucí firmy to může říct po úspěšném měsíci: „We did well, but I don’t want to spike the football.“

Sportovní význam stále existuje, ale ten širší – neslavit příliš brzy – je v tiskových konferencích a rozhovorech stejně běžný. Je to neformální frázi. Použijete ji v rozhovoru nebo v televizi, ne v formálním písemném výkazu.