תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש **spike the football** באנגלית אמריקאית?
Chicago Summer Safety, Youth Programs, And Bears Stadium Politics
מאת WGN News ב-YouTube. צפייה במקור
לא רק מהלך ספורט — spike the football פירושו לחגוג ניצחון בפומבי ובקול רם מדי, או לפני שהעבודה באמת הסתיימה.
בפוטבול אמריקאי, spike the football זה לזרוק את הכדור בחוזקה לקרקע אחרי טאצ'דאון. זה המהלך המילולי. אבל בדיבור היומיומי — במיוחד בפוליטיקה ובחדשות — הביטוי מקבל משמעות אחרת: לחגוג בפומבי מדי או מוקדם מדי. כשמישהו אומר spike the football לא, הכוונה שהדברים הולכים טוב, אבל הוא לא מתכוון לעשות מזה הצגה גדולה. עדיין יש עבודה לעשות.
בקטע שלפנינו, מפקד המשטרה של שיקגו מדבר על ירידה במספרי הפשיעה. הוא אומר: I’ll never spike the football. I’m never going to throw up a party because the work is ongoing. הוא משתמש בביטוי כדי להראות ענווה — המספרים נראים טוב, אבל לחגוג עכשיו ירגיש לא נכון כלפי השוטרים שעדיין בשטח ועושים את העבודה. תשמעו את הביטוי הזה הרבה בחדשות אמריקאיות ובראיונות פוליטיים. אחרי ניצחון בבית משפט, סנאטור עשוי לומר: This is good news, but let’s not spike the football — there’s still a long road ahead. מנהיג עסקי עשוי לומר את זה אחרי חודש חזק: We did well, but I don’t want to spike the football. המשמעות הספורטיבית עדיין קיימת, אבל המשמעות הרחבה יותר — אל תחגוג מוקדם מדי — נפוצה לא פחות במסיבות עיתונאים ובראיונות. זהו ביטוי בלתי פורמלי. תשתמשו בו בשיחה או בטלוויזיה, לא בדוח כתוב רשמי.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


