**spike the football** trong tiếng Anh Mỹ có nghĩa là gì?

Trong bóng bầu dục Mỹ, spike the football là động tác ném mạnh quả bóng xuống đất sau khi ghi điểm (touchdown). Đó là nghĩa đen. Nhưng trong giao tiếp hàng ngày — đặc biệt là chính trị và tin tức — cụm từ này mang ý nghĩa khác: ăn mừng quá sớm hoặc quá phô trương. Khi ai đó nói: I won’t spike the football, ý là mọi chuyện đang đi tốt, nhưng họ không định tổ chức đám tiệc hay khoe khoang. Còn nhiều việc phải làm.

Trong đoạn video này, trưởng công an Chicago đang nói về số liệu tội phạm giảm. Ông nói: I’ll never spike the football. I’m never going to throw up a party because the work is ongoing. Ông dùng cụm từ đó để thể hiện sự khiêm tốn — con số trông đẹp, nhưng ăn mừng lúc này sẽ không phù hợp với những sĩ quan vẫn đang ngoài đường làm việc. Bạn sẽ nghe cụm từ này rất nhiều trong tin tức và phỏng vấn chính trị Mỹ. Sau một thắng kiện, một thượng nghị sĩ có thể nói: This is good news, but let’s not spike the football — there’s still a long road ahead. Một nhà lãnh đạo kinh doanh có thể nói sau một tháng thành công: We did well, but I don’t want to spike the football. Nghĩa thể thao vẫn còn, nhưng nghĩa rộng hơn — đừng ăn mừng quá sớm — cũng phổ biến như nhau trong các buổi họp báo và phỏng vấn. Đây là cụm từ phi chính thức. Dùng trong hội thoại hoặc trên truyền hình, không dùng trong báo cáo văn bản trang trọng.