Co znamená „summary“ ve spojení „summary execution“?

Většina studentů zná „summary“ jako podstatné jméno: krátký text, shrnutí. Jako přídavné jméno v novinách a právních textech to ale znamená něco jiného – provedené hned, bez dodržení běžného procesu. „Summary execution“ je zabití bez soudu. „Summary dismissal“ znamená, že někdo je propuštěn na místě. Stejné slovo, zcela jiný svět.

V tomto klipu profesor Mary Beard popisuje krizi z římské historie. Vysvětluje, jak Cicero – velký římský řečník – „rozhodne se zabít vedoucí spiklence bez soudu, summary execution“. Všimněte si, že „without trial“ a „summary“ znamenají to samé. Rodilí mluvčí je často spojují dohromady pro větší sílu výrazu. Uvidíte „summary“ použité tímto způsobem v zprávách, právu a politice. „Summary judgment“ je, když soud rozhodne o případu bez plného jednání, protože obě strany souhlasí s fakty. „Summary dismissal“ znamená, že zaměstnanec je propuštěn okamžitě, bez běžných kroků. Ve všech těchto použitích „summary“ signalizuje, že normální pravidla byla přeskočena – a často nese i kritický podtón. Slovo je formální a běžné v britské a mezinárodní zpravodajství.