Mit jelent a „summary” a „summary execution” kifejezésben?

A legtöbb tanuló a „summary” szót főnévként ismeri: rövid összefoglaló, kivonat. De ha melléknévként fordul elő hírekben és jogi szövegekben, mást jelent: azonnal, a normális eljárás nélkül. A „summary execution” per nélküli kivégzés. A „summary dismissal” azonnali felmondás. Ugyanaz a szó, teljesen más világ.

Ebben a klipben Mary Beard professzor egy római történelmi válságot ír le. Elmagyarázza, hogy Cicero – Róma nagy közbeszéltje – „dönt úgy, hogy a vezető összeesküvők per nélkül, summary execution módon legyenek kivégzve”. Vegyük észre, hogy a „without trial” és a „summary” itt ugyanazt jelenti. Anyanyelvi beszélők gyakran használják őket együtt, hogy erősebbé tegyék a mondatot. Ezt az használatot hírekben, jogban és politikában fogjátok látni. A „summary judgment” az, ha a bíróság teljes tárgyalás nélkül hoz határozatot, mert a felek egyértelműen megegyeznek a tényekben. A „summary dismissal” azt jelenti, hogy a munkavállalót azonnal, a szokásos lépések nélkül mondják fel. Mindennekben a „summary” azt jelzi, hogy a normál szabályokat kihagyták – és gyakran kritikai hangnemet is hordoz. A szó formális, gyakori a brit és a nemzetközi sajtóban.