Co znamená 'adʿas min batnak' v levantinské arabštině?

ادعس من بطنك (adʿas min batnak), doslova „budu ti šlapat na břicho“, je divadelní levantinská matčiny výhražka, kterou nikdo ve skutečnosti neuskuteční. Řekne se, když dítě chystá zničit něco, na čem matka strávila hodiny, jako je v tomto klipu mléko, které právě vaří na sporáku. Obraz je záměrně přeháněný; jde o hlasitost.

Libanonské, sýrské, palestinské a jordánské maminky používají všechny varianty této výhražky. Styl hrozby jako projevu lásky je součástí každodenního tepla levantinské rodinné жизни. Hrnec s laban (jogurt nebo vařícím mlékem) se brání verbálním výbuchem, kterému žádný anglický „maminkový“ ekvivalent neodpovídá.