תרגול האזנה בערבית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש 'אדעס מן בטנאק' בערבית לבנטינית?

موقف طريف مع ماما واللبن على الغاز

B2 · גם בנושאים מסובכיםערבית לבנטיניתדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״موقف طريف مع ماما واللبن على الغاز״0:35

מאת ام سيف Om sayf ב-YouTube. צפייה במקור

ادعس من بطنك (adʿas min batnak)ניב, איום אימהי לבנטיני

אדרוך לך על הבטן, איום אימהי לבנטיני שפירושו 'אתה בצרות'

ادعس من بطنك (adʿas min batnak), פשוטו כמשמעו 'אדרוך לך על הבטן', הוא איום אימהי לבנטיני תיאטרלי שאף אחד לא באמת מממש. אומרים את זה כשילד עומד להרוס משהו שהאמא בדיוק בילתה שעות בהכנתו, כמו החלב שרותח עכשיו על הכיריים בקטע. הדימוי מוגזם בכוונה; העניין הוא הווליום.

אימהות לבנוניות, סוריות, פלסטיניות וירדניות כולן משתמשות בווריאציות של זה. סגנון האיום-כחיבה הוא חלק מהחמימות היומיומית של חיי המשפחה הלבנטינית. את סיר הלבן (יוגורט או חלב רותח) מגנים במטח מילולי שאין לו מקבילה אנגלית מדויקת.

איפה שומעים את זה

  • In Levantine family sitcoms and kitchen-based comedy
  • In Lebanese and Syrian standup about childhood and motherhood
  • In Levantine YouTube vlogs from cooking creators when something goes wrong
  • In Levantine family WhatsApp voice notes between siblings
  • In Levantine novels and films where mothers are central characters

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

53.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית

ב-1,000 המילים הנפוצות53.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות53.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה