تدريب على الاستماع بالعربية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا يعني «ادعس من بطنك» في اللهجة الشامية؟
موقف طريف مع ماما واللبن على الغاز
من ام سيف Om sayf على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
سأدوس على بطنك، تهديد أمّي شامي يعني «ستنال عقابك»
ادعس من بطنك (adʿas min batnak)، وبمعناها الحرفي «سأدوس على بطنك»، هي تهديد أمّي شامي تمثيلي لا تنفّذه الأمهات فعلياً. تُقال عندما يكون الطفل على وشك إفساد شيء أمضته الأم ساعات في إعداده، مثل اللبن المغلي على النار في المقطع. الصورة مبالغة متعمدة؛ الغرض هو نبرة الصوت.
تستخدم الأمهات في لبنان وسوريا وفلسطين والأردن صيغاً مختلفة من هذا التهديد. أسلوب التهديد بوصفه محبة هو جزء من الدفء اليومي في الحياة العائلية الشامية. يُدافع عن قدر اللبَن (الزبادي أو الحليب المغلي) بصرخة كلامية لا يجد لها نظير دقيق في الإنجليزية.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Levantine family sitcoms and kitchen-based comedy
- In Lebanese and Syrian standup about childhood and motherhood
- In Levantine YouTube vlogs from cooking creators when something goes wrong
- In Levantine family WhatsApp voice notes between siblings
- In Levantine novels and films where mothers are central characters
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
53.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالعربية


