Jak zní „downtown“ v arabštině?

Arabština přebírá anglická místní jména tak, že je zabalí do vlastní morfologie. Slovo downtown se v běžné arabštině stává الداونتاوي (ad-dawntawi): anglické podstatné jméno dostane určitý článek al-, který se před d často vyslovuje jako ad-, a konečné dlouhé -i, díky čemuž se slovo chová jako běžné arabské podstatné jméno. Stejný vzor vytváří الكاوبوي (ten koubój), المول (to obchodní centrum), البودكاست (ten podcast). Saudští studenti v zahraničí tyto arabizované formy přirozeně používají, když popisují, kde bydlí, zejména v rozhovorech na YouTube a ve studijních videích.

V tomto klipu saudský student na Kent State University popisuje své bydlení: „أنا أسكن في اليونيفرستي... في الداونتاوي“ („Bydlím blízko univerzity... v centru města“).