Was bedeutet „الداونتاوي (ad-dawntawi)“?

Arabisch nimmt englische Ortswörter auf, indem es sie in die einheimische Morphologie einbettet. Das Wort downtown wird im alltäglichen Arabisch zu الداونتاوي (ad-dawntawi): das englische Substantiv erhält den bestimmten Artikel al-, der vor d oft als ad- ausgesprochen wird, und ein langes Endungs -i, damit es als reguläres Substantiv in die arabische Syntax passt. Dasselbe Muster erzeugt الكاوبوي (der Cowboy), المول (die Mall), البودكاست (der Podcast). Saudische Studierende im Ausland verwenden diese arabisierten Formen ganz natürlich, wenn sie beschreiben, wo sie wohnen – besonders in YouTube-Interviews und Study-Abroad-Videos.

In diesem Clip beschreibt ein saudischer Student der Kent State University seine Wohnsituation: „أنا أسكن في اليونيفرستي... في الداونتاوي“ („Ich wohne in der Nähe der Universität ... in der Innenstadt“).