Co znamená „الغش“ (al-ghash) v arabštině?

الغش (al-ghash) je standardní arabské slovo pro podvod a klamání ve všech dialektech a registrech. Jeho třípísmenný kořen غ-ش-ش nese základní smysl míchání špatného s dobrým – skrývání něčeho falešného pod pravdivou vrstvou. Proto se používá stejně pro opisování při zkouškách, falšované potraviny i obchodní podvody. Kdekoliv se mluví arabsky, الغش označuje úmyslné zavádění někoho k vlastnímu prospěchu.

Slovesná forma يغش (jaghuššu, „on podvádí“) zní přímo v klipu, když se student snaží opsat z mobilu schovaného pod nohou. Nejživější moment nastane, když jiný student má odpovědi napsané na lahvi s nápojem – „كان كاتب الغش على زجاجة“ – a zjistí, že ji už uchopila učitelka. Klasickí učenci poznamenali, že غش způsobuje „černost srdce“, proto slovo nese i konotace zloby a nepřátelství, nejen neúcty. Související hadís „من غش فليس منا“ („kdo podvádí, není z nás“) ukazuje, jak hluboko moralní váhu toto jediné slovo v arabské kultuře má.