מה פירוש המילה הערבית **الغش (al-ghash)**?
طلاب يحاولون الغش والمعلمة ترد بخطة ذكية
B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
الغش (al-ghash) היא המילה הערבית הסטנדרטית לרמאות והונאה בכל הניבים והרמות. השורש בן שלוש האותיות غ-ش-ש נושא משמעות בסיסית של ערבוב רע עם טוב — הסתרת דבר שקר תחת מעטה של אמת. זה הופך אותה למתאימה באותה מידה לתיאור העתקה במבחן, מזון מזויף והונאה עסקית. בכל מקום שבו מדברים ערבית, الغش מציינת את המעשה של הטעיה מכוונת למען רווח אישי.
צורת הפועל يغش (yaghushshu, ״הוא מרמה״) מופיעה ישירות בקטע כשסטודנט מנסה להעתיק מטלפון שמוסתר מתחת לרגלו. הרגע החי ביותר מגיע כשסטודנט אחר כתב את התשובות על בקבוק משקה קר — ״كان كاتب الغش على زجاجة״ — רק כדי לגלות שהמורה כבר מחזיק אותו. באופן קלאסי, חכמים ציינו ש-غش גורם ל״שחור הלב״, ולכן המילה נושאת גם קונוטציות של זדון ואיבה מעבר לחוסר יושר פשוט. החדית׳ הקשור ״من غش فليس منا״ (״מי שמרמה אינו מאיתנו״) מראה עד כמה עמוק המשקל המוסרי של המילה היחידה הזו בתרבות דוברת הערבית.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.