Co znamená „iḥlif“ (احلف) v arabské slangu?

Když arabský mluvčí slyší něco, čemu se těžko věří, stačí jedno slovo: احلف! – doslova rozkaz „přisahni!“. Funguje to, protože přísahy jsou vpletené do běžné řeči: tvrzení se podpořují والله („bůh ví“), takže požadavek na přísahu je přirozený způsob, jak říct „šéfuješ – vážně?“. Neprosite nikoho o skutečný slib; je to přesně ten konverzační slot jako anglické „no way!“

Klip s panikou ztraceného telefonu ukazuje celou „přísahovou ekonomii“ v akci: jeden mluvčí požaduje od druhého přísahu o ztraceném موبايل – „احلف“ – a přísaha následuje, بربي („pán můj“). Kořen ح-ل-ف je i ten formální: حلف يمين znamená složit úřední přísahu a حلف je pakt nebo aliance – NATO v arabštině je حلف الناتو.