Mit jelent az „ihlif” (احلف) az arab szlengben?

Amikor egy arab beszélő valami nehezen hinni valót hall, egy szavas válasz elég: احلف! – szó szerint a „esküszölj!” parancs. Ez működik, mert az eskük mindennapi beszédbe ágyazódtak: a kijelentéseket والله („Isten általa”) esküvel támasztják alá, így egy eskü követelése a természetes módja annak, hogy azt mondd: „viccelsz – igazán?” Nem ténylegesen kérik valakit, hogy tegyen esküt; ez pontosan olyan beszédi helyet tölt be, mint az angol „no way!”.

A klip pánikja az elveszett telefon miatt bemutatja az egész eskü-gazdálkodást: az egyik beszélő megkéri a másikat, hogy esküdjön a hiányzó موبايل miatt – „احلف” –, és az eskü követi is, بربي („az én Uram általa”). A ح-ل-ف gyök a hivatalos nyelvben is ott van: حلف يمين jogi esküt tenni, a حلف pedig szövetség vagy paktum – a NATO arabul حلف الناتو.