מה פירוש המילה “ihlif” (احلف) בסלנג הערבי?
موقف مضحك عن ضياع الموبايل
A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית אלג'יראית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כשדובר ערבית שומע משהו שקשה להאמין לו, מילה אחת עושה את העבודה: احلف! — מילולית זו פקודה „הישבע!“ זה עובד כי שבועות שזורות בשפת היומיום: טענות מגובות ב־والله („באלוהים”), ולכן דרישת שבועה היא הדרך הטבעית לומר „אתה צוחק עליי — באמת?“ אתה לא באמת מבקש ממישהו להישבע; זה בדיוק המקום השיחתי של האנגלית „no way!”
הפאניקה בקליפ בעקבות אובדן הטלפון מראה את כלכלת השבועות בפעולה: דובר אחד דורש מהשני להישבע על ה־موبايل הנעדר — „احلف“ — והשבועה אכן מגיעה מיד, بربي („באדוני”). השורש ح-ل-ف הוא גם השורש הרשמי: حلف يمين פירושו להישבע שבועה משפטית, ו־حلف הוא ברית או ברית צבאית — נאט"ו בערבית היא حلف الناتو.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.