מה פירוש המילה “ihlif” (احلف) בסלנג הערבי?

موقف مضحك عن ضياع الموبايل

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Arabic תרגול האזנה · ערבית אלג'יראית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
احلف (iḥlif)
מילת תימהון בערבית
מילולית „הישבע!“ — ערבית יומיומית לחוויית ״אין מצב, באמת?”

כשדובר ערבית שומע משהו שקשה להאמין לו, מילה אחת עושה את העבודה: احلف! — מילולית זו פקודה „הישבע!“ זה עובד כי שבועות שזורות בשפת היומיום: טענות מגובות ב־والله („באלוהים”), ולכן דרישת שבועה היא הדרך הטבעית לומר „אתה צוחק עליי — באמת?“ אתה לא באמת מבקש ממישהו להישבע; זה בדיוק המקום השיחתי של האנגלית „no way!”

הפאניקה בקליפ בעקבות אובדן הטלפון מראה את כלכלת השבועות בפעולה: דובר אחד דורש מהשני להישבע על ה־موبايل הנעדר — „احلف“ — והשבועה אכן מגיעה מיד, بربي („באדוני”). השורש ح-ل-ف הוא גם השורש הרשמי: حلف يمين פירושו להישבע שבועה משפטית, ו־حلف הוא ברית או ברית צבאית — נאט"ו בערבית היא حلف الناتو.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת A2?

84.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בערבית.

תדירות כללית בערבית

78.1%
1,000 המילים הנפוצות
84.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.9%
5,000 המובילות

תדירות בערבית מדוברת

100%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

احلف
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) swear
بربي
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
by my lord
حجي
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
talk, speech (informal)

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בערבית אלג'יראית ב-Reelang

מדור ערבית