Co znamená „الجوال“ v arabštině zálivu?

الجوال (al-jawwal) je každodenní slovo pro mobilní telefon v arabštině zálivu a saúdské arabštině. Zatímco egyptská arabština používá موبايل (zapožičku z anglického „mobile“) a moderní standardní arabština preferuje هاتف نقال, záliv zvolil vlastní arabské slovo odvozené od جال — putovat, bloudit. Logika je stejná jako u anglického slova „mobile“: je to telefon, který putuje s tebou.

Ve videu je الجوال nemožné přehlédnout: starší sestra má tak dost od mobilní závislosti mladší sestry, že jí do misky s večeří nalije جوالات (telefony) místo jídla, a později ji probudí v noci tím, že jí předá zařízení — opakovaný vtip o slově, které padá skoro do každé věty. Množné číslo جوالات následuje pravidelný vzor pro ženský rod, takže jakmile znáš jednotné číslo, máš zdarma i množné. Učící se, kteří začali egyptskou nebo levantínskou arabštinou, často potkají موبايل jako první, a جوال tak zůstane skutečnou slepou skvrnou při přechodu k obsahu z zálivu.