Mit jelent a „الجوال” a khaleeji arabban?

A الجوال (al-jawwal) a mindennapi khaleeji és saúd arab kifejezés a mobiltelefonra. Amíg az egyiptomi arab a موبايل szót használja (az angol „mobile” kölcsönzése), a modern szabványos arab a هاتف نقال formát preferálja, a khaleeji régió egy saját arab szóalkotásra esett, ami a جال gyökhöz nyúl – vándorolni, kóborolni. A logika megegyezik az angol „mobile” szóval: az a telefon, ami veled utazik.

A klipben a الجوال szót lehetetlen nem észrevenni: a nagy testvér olyan unja a kistestvér telefon-obsesszióját, hogy az étel helyett جوالات (telefonokat) rak az evőbe, majd éjjel felébreszti, átadva az eszközt – egy futó vicc egy olyan szóról, ami majdnem minden mondatban előkerül. A többesszám جوالات a szabályos női hangos mintát követi, így ha az egyesszámot ismered, a többesszám ingyen jár hozzá. Azok a tanulók, akik egyiptomi vagy levántin arabon tanultak, gyakran először a موبايل szót találják meg, így a جوال igazi vakpont lehet, ha khaleeji tartalmakhoz nyúlnek.