Co znamená 'jneene' v levantinském arabštině?

جنينة (jneene) je levantinský arabský výraz pro malou zahradu nebo zahrádku za domem. Pochází z moderní standardní arabštiny جنّة (zahrada, ráj) se zmenšovacím příponou, a běžné význam posouvá to majestátní slovo do něčeho domácího: kousek za domem s citronovým stromem a pár plastovými židlemi. MSA v učebnicích používá حديقة (ḥadīqa); libanésští, syrští, palestinský a jordánští mluvčí v reálných rozhovorech sáhnou po jneene. Zmenšovací forma je malý, ale spolehlivý marker levantinské řeči.

V tomto klipu dětský čtečka vypráví o dítěti, které se hraje s psem ve zahrádce: „ليلى بالجنينة... ظلت ليلى تلعب مع الكلب بالجنينة“ (Layla je ve jneene... neustále se hrála s psem ve jneene).