Mit jelent a „jneene” a levánti arab nyelvben?

A جنينة (jneene) a levánti arab nyelv kis kertje vagy udvara. A modern szabványos arab جنّة (kert, paradicsom) szóból származik, egy kisértő végződéssel, és a mindennapi jelentés összenyomja a pompás szót egy házi méretre: a ház mögötti kicsi kertbe, ahol egy citromfa és pár műanyag szék van. A modern szabványos arab a حديقة (ḥadīqa) szót használja a tankönyvekben; a libanoni, szíri, palestin és jordán beszélők pedig a jneene-t szokták használni a valóságos beszédben. A kisértés egy kis, de megbízos jelzője a levánti beszédnek.

Ebben a klipben egy gyermeköltető mesél egy kutyával játszó kisfiúról az udvaron: „ليلى بالجنينة... ظلت ليلى تلعب مع الكلب بالجنينة” (Layla a jneene-ben... Layla továbbra is játszott a kutyával a jneene-ben).