Wat betekent 'jneene' in het Levantijns-Arabisch?
ليلى تلعب مع الكلب في الجنينة
A1 Arabic luisteroefening · Levantijns Arabisch · Geschikt voor beginners
جنينة (jneene) is het Levantijns-Arabische woord voor een kleine tuin of achtertuin. Het komt van het Modern Standaard Arabisch جنّة ('tuin, paradijs') met een verkleinende uitgang, en de alledaagse betekenis krimpt het grote woord tot iets domestieks: het stukje achter je huis met een citroenboom en een paar plastic stoelen. MSA gebruikt حديقة (ḥadīqa) in lesboeken; Libanezen, Syriërs, Palestijnen en Jordaniërs kiezen in echt gesprek voor jneene. Het verkleinwoord is een kleine maar betrouwbare marker van Levantijns spraak.
In deze clip vertelt een kinderboek over een kind dat met een hond speelt in de achtertuin: ‘ليلى بالجنينة... ظلت ليلى تلعب مع الكلب بالجنينة’ (Layla is in de jneene... ze bleef spelen met de hond in de jneene).
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Arabic luisteroefening op A1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Arabisch
Woordfrequentie in gesproken Arabisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸In Levantine children’s books and reading apps
- ▸In Lebanese and Syrian sitcoms (Bab al-Hara, Al Hayba)
- ▸In Levantine cooking shows about herb gardens (Manoushe, Zaatar w Zeit)
- ▸In Lebanese diaspora WhatsApp messages about home gardens
- ▸In Jordanian and Palestinian YouTube channels about rural life