Co znamená „mtaji“ v marocké arabštině?

مطاجي (mtaji) je v marocké dariži slovo pro pánvi. Původ termínu se může vztahovat k španělskému nebo portugalskému vlivu na maghrebské slovní zásoby, podobně jako u dalších darižích slov s iberskými kořeny – například fatura („účet, faktura“) nebo tabla („stůl“). V humoru rodinných hádků matky a babičky hrozí neposlušným příbuzným s mtaji podobně, jako dříve anglicky mluvící babičky hrozily vařičí nebo dřevěnou lžící. Je to komický obraz, ne skutečnost: nikdo pánví ve skutečnosti neuhýbe, ale hrozba má v marocké rodinné řeči kulturní váhu.

V tomto klipu matka varuje svou dceru: „الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها“ („pokud zase vyjdeš z tohoto domu pro stejný účel, půjdu na ni s pánví“).