Co oznacza “mtaji” w marokańskim dialekcie arabskiego?

مطاجي (mtaji) to marokańskie słowo w dialekcie darija oznaczające patelnię. Prawdopodobnie wywodzi się z hiszpańskich lub portugalskich wpływów na słownictwo Maghrebu, podobnie jak inne słowa związane z jedzeniem o iberyjskich korzeniach, np. fura („rachunek”) i tabla („stół”). W żartach z domowych kłótni matki i babcie straszą niepokornych krewnych mtaji, tak jak anglojęzyczne babcie kiedyś groziły wałkiem do ciasta albo drewnianą łyżką. Obraz jest komiczny, nie realny: nikt tak naprawdę nie wymachuje patelnią, ale groźba ma swój ciężar kulturowy w marokańskim języku rodzinnym.

W tym klipie matka ostrzega córkę: “الا عاودتي خرجتي من هذه الدار لنفس الغرض، غير بالمطاجي عليها” („jeśli jeszcze raz wyjdziesz z tego domu z tego samego powodu, dopadnę ją z patelnią”).