Co znamená „مخربط (mukharbat)“ v levantinské arabštině?

مخربط (mukharbat) znamená, že něco – nebo někdo – je zcela zamotaný a zmatený. Pochází ze slovesesa خربط (kharbaT), čtyřpísmenného hovorového kořene s významem „vrhnout do nepořádku“. Na rozdíl od spisovných arabských slov pro zmatek je مخربط slovo, které levantinští mluvčí skutečně používají v daném okamžiku: pro zmatený účet, nesmyslný příběh nebo plán, který se zhroutil. Učební arabština vám toto slovo nedá.

Ve videu se zákazník restaurace dostane špatné jídlo, špatnou džus, špatné zmrzlinu – všechno patří osobě za stolem za ním. Když přijde účet se stejnou chybou, zákazník nakonec řekne: أنت مخربط الحساب عند الأخ وراه – „zamotal jsi účet s bráchou za námi“. Ten jediný řádek ukazuje مخربط v jeho nejlepší roli: pojmenovává moment, kdy byl všechno důkladně zamotaný. Přídavné jméno se skloňuje podle rodu – مخربطة (mukharbaTa) pro ženský rod – a sloveso يخربط (yikharbat) je stejně užitečné: هادا بخربطني („to mě matá“).