Mit jelent a „مخربط (mukharbat)” a levánt-arábbban?

A مخربط (mukharbat) azt jelenti, hogy valami – vagy valaki – teljesen össze van keverve, összezavarodott. A szó a خربط (kharbaT) ige-ból származik, ami egy négybetűs, köznyelvi gyök, jelentése: „összezavarba hoz”, „rendbe hoz”. A formális arab szavak a zavarról ellentétben a مخربط az, amit a levánti beszélők valójában használnak a pillanatban: egy összekevert számlára, egy összevissza történettre, vagy egy széthullott tervre. A tankönyvi arab nem adja át ezt a szót.

A klipben egy éttermi vendég kapja a rossz ételt, a rossz gyümölcslét, a rossz fagyit – mind az az asztalnál ülő emberé. Amikor a számla is ugyanezzel a hibával érkezik, a vendég végül azt mondja: أنت مخربط الحساب عند الأخ وراه – „összekeverted a számlát az atyánkkal a mögöttünk ülővel”. Az egyetlen mondat mutatja, mit tud a مخربط a legjobban: elnevezni azt a pillanatot, amikor minden alaposan össze van keverve. A melléknév nem szerint flektikálódik – női alak: مخربطة (mukharbaTa) –, és az ige يخربط (yikharbat) is éppolyan hasznos: هادا بخربطني („az zavar engem”).