מה פירוש **מֻחַרְבַּט (mukharbat)** בערבית לבנטינית?
موقف مضحك مع صاحب مطعم يلخبط الطلبات
B1 Arabic תרגול האזנה · ערבית לבנטינית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
מֻחַרְבַּט (mukharbat) פירושו שמשהו — או מישהו — מבולבל לגמרי ומעורבב. זה בא מהפועל חַרְבַּט (kharbaT), שורש בן ארבע אותיות בסלנג שפירושו 'להכניס לאי-סדר'. בניגוד למילים התקניות בערבית לבלבול, מֻחַרְבַּט היא המילה שדוברים לבנטינים משתמשים בה ברגע האמת: לחשבון מבולגן, סיפור משובש, או תוכנית שהתפרקה. ערבית ספרותית לא תיתן לכם את המילה הזאת.
בקטע, לקוח במסעדה מקבל את האוכל הלא נכון, את המיץ הלא נכון, את הגלידה הלא נכונה — הכול שייך לאדם בשולחן מאחוריהם. כשמגיע החשבון עם אותה טעות, הלקוח אומר לבסוף: אַנְתַ מֻחַרְבַּט אֶל-חִסַאבּ עִנְד אל-אַח' וַרַאהּ — 'בלבלת את החשבון עם האח שמאחורינו'. השורה היחידה הזאת מראה את מֻחַרְבַּט עושה בדיוק מה שהיא יודעת הכי טוב: נותנת שם לרגע שבו הכול התבלגן לגמרי. התואר נטה לפי מין — מֻחַרְבַּטַה (mukharbaTa) לנקבה — והפועל יִחְ'רְבַּט (yikharbat) שימושי לא פחות: הַאדַא בִּיחְ'רְבַּטְנִי ('זה מבלבל אותי').
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בArabic תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית בערבית
תדירות בערבית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.