Co znamená „نفخ (nafakh)“ v arabštině?

نفخ (nafakh) znamená foukat nebo vyfouknout vzduch — přesně to, co dělá vlk v pohádce O třech prasatech. Kořen ن-ف-خ (n-f-kh) je starověký: prolíná se do slova نَفَس (nafas), „dech“, a dokonce i do Koránu, kde stejný kořen popisuje Bůh vdechující duch Adámovi. Stačí jedno sloveso, jeden vlk a dva zřícené domečky, aby slovo zbylo v paměti navždy.

Ve videu se vlčí refrén — نفخ ونفخ الذئب وطير البيت — opakuje sloveso čtyřikrát za sebou (dvakrát pro každý domeček), což je přesně ten druh rytmické opakovací, co slovo upálí do paměti. Slámový domeček upadne, pak ten dřevěný; přežije jen ten kamenný. V koránské arabštině se نفخ objevuje, když Bůh vdechuje božský duch (رُوح) do Adáma (súra 38:72) — tentýž fyzický akt dechu, nyní nabitý životem. To rozmezí — od pohádkového vlka po okamžik lidského stvoření — ukazuje, jak nánosný je v arabštině tento jediný kořen.