Co znamená „ريش“ (reesh) v arabštině?

V levantinské arabštině ريش (reesh) znamená peří – tedy společné pokrytí na těle ptáka. Jednotné číslo je ريشة (reesha), jedno peří. To, co slovo zajímavé dělá, je jeho dvojí život: v klasické arabštině bylo ريشة pero namočené do inkoustu, nástroj pro psaní. Peří na kuřeti a pero na stole sdílejí stejný kořen, protože staletí byli tím samým předmětem.

Ve videu první hádanka o farmařských zvířatech používá جسمه مغطى بالريش – „jeho tělo je pokryté peřím“ – jako klíčovou stopu pro kuře. Stopu slyšíte dvakrát, což slovo na úrovni A1 utvrzuje. Kromě ptáků ريشة přežila v moderní standardní arabštině jako „štětec“ nebo „kaligrafické pero“, proto prodejny uměleckých potřeb po celém arabském světě stále uvádějí ريشة na štítcích. Jedno malé slovo, dva zcela odlišné nástroje.