Mit jelent a **ريش** (reesh) az arab nyelvben?

A levantin arab nyelvben a ريش (reesh) a tollakat jelenti – a madár testét borító összes toll. Az egyesszám a ريشة (reesha), azaz egyetlen toll. A szó érdekessége a kettős élete: a klasszikus arab nyelvben a reesha a tintába mártott tollatoll volt, az íráseszköz. A csirke tollán és az asztalon lévő tollatollon ugyanaz a gyök, mert évszázadokig ugyanaz volt a tárgy.

A videóban az első háziállat-rejtvény a جسمه مغطى بالريش – „a teste tollakkal van borítva” – fordulatot használja kulcsként a csirke kitalálására. A jel kétszer is előfordul, így az A1 szintű tempóban megerősíti a szót. A madarakon túl a reesha ma is él a modern szabványos arab nyelvben „festőecset” vagy „kalligráfia-toll” jelentésében, ezért a művészeti boltok címkéi az arab világban ma is a ريشة szót viselik. Egy kis szó, két nagyon más eszköz.