Co znamená „rizq min ḥaythu lā yaḥtasib“ v arabštině?
معنى الرزق من حيث لا تحتسب في حياتنا
B2 Arabic poslechová cvičení · Arabština v Zálivu · Vybráno pro vyšší středně pokročilé studenty
Fráze الرزق من حيث لا يحتسب (doslova „rizik z místa, kde ho nečekáš“) pochází přímo z sûry At-Talák v Koránu (65:3). V běžné arabštině rizq pokrývá jakýkoli druh obživy: plat, jídlo na stole, nečekaný dárek, nabídku práce. Koránový verš říká, že Boží obživa může přijít ze zdrojů, na které jste nikdy nepočítali. Stal se jedním z nejcitovanějších veršů v arabském motivačním i náboženském obsahu.
Tento saudský klip používá tuto frázi k rozboru napětí mezi rozpočtováním (mluvčí používá anglicismum البتدجتينج) a božským prozřetelstvím. Směs je typicky saudská: koránová arabština nasazená s anglicizovanou finanční slovní zásobou.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B2 Arabic poslechová cvičení?
Obecná četnost arabštiny
Četnost mluvené arabštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Arabic Friday-prayer khutbahs across the Muslim world
- ▸In Saudi religious YouTube (Mufti Menk’s Arabic appearances, Ahmad Al-Shugairi’s Khawatir)
- ▸In Arabic Instagram quote-cards and motivational reels
- ▸In Arab business and entrepreneurship podcasts (Socrates Podcast, Finjan)
- ▸In Arab family conversations after a sudden financial blessing