O que significa “rizq min haythu la yahtasib” em árabe?

A frase الرزق من حيث لا يحتسب (“sustento de onde não se espera”) vem diretamente da Surata At-Talaq, no Alcorão (65:3). No árabe cotidiano, rizq abrange qualquer tipo de provisão: salário, comida na mesa, um presente inesperado, uma proposta de emprego. O versículo diz que o sustento divino pode chegar de fontes que você nunca planejou. Virou uma das passagens mais citadas em conteúdos motivacionais e religiosos em árabe.

Este clipe saudita usa a frase para discutir a tensão entre orçamento (o falante usa o empréstimo do inglês البتدجتينج) e a providência divina. A mistura é tipicamente saudita: árabe do Alcorão combinado com vocabulário financeiro em inglês.