Co znamená „yalla akish“ v egyptské arabštině?

يلا أكش (yalla akish) je egyptský arabský způsob, jak někomu říct, ať zmizí, a to hned. Yalla znamená „pojd“ nebo „hurá“ v celé arabštině; akish je egyptské hovorové sloveso pro „pryč“ nebo „zmiz“, které má stejný odměřující zvuk jako americké „beat it“. Řeknete-li to ostře, to seče. Řeknete-li to hravě, je to flirtující šikanování.

Tento klip pochází z egyptské svatbové komedie, kde syn zjistí, že najatá tanečnice je jeho vlastní matka. Situace je dost nepříjemná sama o sobě; dialog používá يلا أكش jako odměření v tom nepříjemném momentu. Egyptské svatbové scény potřebují takovou kompaktní slovní zásobu, protože pravé svatby jsou hlasité, rychlé a emocionálně přelité. Akish s tím jede v krok.